Izgleda ti poznato?
Ne.
Ni meni. Ne vjerujem da sam već bila na ovoj planeti.
Nema tragova nikakvih naselja, barem ništa novije.
Osim dima iz onog kampa.
Ah. Da, osim toga.
Sletjet ćemo na nekoliko stotina yardi.
Primitivno, definitivno primitivno. Vjerojatno nije ni vrijedno uspostavljati kontakt.
Kakav je to miris?
Aloooo!
Čini se da su otišli u žurbi.
Nisu navikli na prijatelje koji dolaze kroz Vrata.
Što to...?
O, Bože! Stvarno će kušati!
Ni ne znaš što je to, možda u tome peru rublje.
Jako dobro!
O, da, dobra ideja! A kad završiš s njihovom kašom, zašto ne isprobaš njihove krevete, ha?
Hoćeš malo?
Je li dobra?
Ostavi to, Zlatokosa.
U zaklon!
Što dovraga stavljaju u te praćke?
Jesi dobro?
Jesam.
Znate, ovo vam nije baš dobar način da steknete dobre prijatelje! Ali ako želite, otići ćemo!
Shvatit ću to kao "da". Vratimo se u Jumper.
Teyla, ti na čelo, ja ću na začelje. McKay, pomogni Rononu.
Ne brini za mene.
Ja stalno brinem. Pusti čovjeka da ti pomogne.
Pucaj!
U redu, pokret!
Svi u jednom komadu?
Da, zahvaljujući onom brodu.
Miruj.
Da, u pravo vrijeme.
Bez šale! Jesi li vidio tu stvar?
Da, vidio sam.
Neidentificiranom brodu. Ovdje zaštitarsko vozilo "Poros".
Odmah nas slijedite, povest ćemo vas do grada.
Dobro, "Poros". Hvala za pomoć.
Tako se stvaraju dobri prijatelji.
OSUĐENI
Dobrodošli na Olesiju. Ja sam Marin.
Pukovnik John Sheppard.
Teyla Emmagan, dr. Rodney McKay, Ronon Dex.
Molim vas, slijedite me.
Poslala sam zaštitarsko odjeljenje čim smo otkrili vaše prisutstvo na otoku.
Zatvorenici tamo znaju biti prilično neprijateljski.
Da, definitivno smo počeli loše.
Zatvorenici?
Da. Otok je kažnjenička kolonija.
Zatvorenici obično ne prave nevolje, dok god ne pokušate sletjeti tamo.
Pa, mogli ste postaviti neki znak!
Zvjezdana Vrata su na otoku. Zar to ne utječe na vašu trgovinu s drugim svjetovima?
Da, naravno. Kao rezultat toga, morali smo postati potpuno samodostatni.
Zašto ste onda stavili zatvor tamo?
Vjerujem da je Sudac pogodniji da vam odgovori na ta pitanja. Jako je nestrpljiv da vas sretne.
Vaš brod je jako zanimljivo dizajniran. Moram priznati...
...da sam iznenađen što nalazim druge u ovoj galaksiji...
...čija tehnologija konkurira našoj. Osim Wraitha, mislim.
Čudno. Baš sam htio to isto reći.
Odakle dolazite?
Od nedavno, iz Atlantisa.
Drevnog grada.
Da. Na žalost, uništili su ga Wraithi prije kratkog vremena.
Kako tragično.
Da, i sami smo prilično slomljeni zbog toga.
Mi smo dio jedne male grupe ljudi koja je uspjela pobjeći.
Kakva sreća za vas.
Da, da, da, velika sreća.
Da se vratimo na tehnologiju. Znatiželjan sam...
...kako ste uspjeli toliko napredovati, a da se Wraithi nisu umiješali?
Wraithi su nas odlučili ostaviti na miru.
Zašto?
Ne znam.
Nikad nisu ovamo došli?
Bili su ovdje mnogo puta, ali pošto je Drevni Prsten na otoku, Wraithi su uvijek bili...
... kako da to kažem... siti sa zatvorenicima koji tamo žive.
Wraithi nemaju potrebe da se odvaže dalje.
To onda objašnjava zašto ste stavili zatvor tamo.
Otok je kažnjenička kolonija već stotinama godina. Njegova lokacije je velika pogodnost za moj narod.
Ne za sav vaš narod.
Uvjeravam vas da se samo najnasilniji kriminalci tamo šalju, kao što ste i sami vidjeli.
Dobro sredstvo za odvraćanje od kriminala.
Zločin praktički ni ne postoji na Olesiji.
Za razliku od zatvorenika, ponosimo se što smo gostoljubiv i civiliziran narod.
Ovaj dio grada posvećen je znanstvenim istraživanjima. Naši znanstvenici nedavno su...
...uspjeli obogatiti fisijski materijal, koji nije radioaktivan, za dobivanje struje u gradu.
Fisijski, a nije radioaktivan? To... to... to... je li to uopće moguće? Kakav je to materijal?
Rudača dobivena iz minerala, kojeg smo našli na našoj planeti.
Prilično je nestabilna, ali jako iskoristiva. Bit ću sretan da vam pokažem laboratorij.
Bit ću jako sretan da ga vidim.
Ja ću biti sretan da se vratim u brod. Naši ljudi moraju nam se javiti preko radija.
Morat ćemo se vratiti na domet.
Možete se povezati preko jedne od naših radio postaja.
Imat će dovoljno jačine da dopre do otoka, ako se zato brinete.
Znači, moći ćemo razgovarati u privatnosti?
Naravno!
I ti vjeruješ da će biti voljni podijeliti s nama malo tog minerala?
Pa, izgledaju kao da hoće. Nemaju mnogo prilike za trgovinu kroz Vrata.
Zvuči obećavajući.
Postoji, međutim, manji moralni problem s njihovim poimanjem smrtne kazne.
Kako molim?
Imaju jedan otok. Njihova verzija Alcatraza, gdje šalju najgore kriminalce.
A Vrata su na otoku, pa se...
...pa se Wraithi hrane zatvorenicima.
Da.
Koja okrutna i neobična kazna!
Draže su mi injekcije, iako volim i električnu stolicu. Zovite me romantičnim.
Wraithi dobiju što žele, Olesijance ostavljaju na miru. Čudno kako uspijeva.
Napomenuo je, međutim, da tamo šalju samo najnasilnije kriminalce...
...i da je tako već stotinama godina.
Ubijate li vi svoje nasilne kriminalce na Zemlji?
Neke države da.
Moramo li sad u to ulaziti?
Moramo, ako planiramo poslovati s tim ljudima. Želim znati više, prije nego donesem zaključak.
Uspjeli smo razgovarati sa svojim ljudima, hvala.
Naravno!
Ako ste spremni, željeli bismo razgovarati o mogućnostima za trgovinu.
Vrlo smo spremni. Siguran sam da možemo mnogo toga naučiti jedni od drugih.
Službene pregovore s vama započet će dr. Elizabeth Weir. To je njen posao.
Radujem se susretu s njom i početku obećavajućeg prijateljstva.
Ozbiljno, jesam li ja jedini koji se ježi od tog tipa?
On je političar, Rodney. Oni su svi jezivi.
Pripremi se za paljbu!
Margareth Thatcher nije bila jeziva. OK, možda jest malo.
Bila je poput moje tetke, ista frizura, isto lice, samo je moja tetka bila viša i puno dlakavija.
Čudna stvar, morala se brijati dvaput na dan.
Pucaj!
Što je to bilo?
Pucaju na nas.
Zatvorenici?
Čime?
Prikrij brod.
Ne mogu, oštećeni smo. Bit ćemo sretni, ako stignemo do Vrata.
Jesmo li blizu?
Dovoljno blizu da nazovemo.
To je bilo blizu.
Pripremi se poslati ID kod.
Izgubio sam kontrolu. Držite se.
Na njih!
Jesi li dobro?
Mislim da mi se odlomio zub. Je li mi se odlomio zub? Krvarim li? Imam rizik od enterokarditisa.
Johne?
To mi nije bilo jedno od boljih slijetanja. Oprostite.
Vrata bi trebala biti aktivna još par minuta.
U redu, idemo.
Zdravo, narode. Nadam se da se nisam srušio na nekoga.
Naši ljudi nas očekuju. Ako se uskoro ne pojavimo, doći će nas tražiti.
Trebam li zbog toga biti zabrinut?
Nemoj biti toliko pun sebe, šefe. Nekoliko topova nije ništa prema oružju...
...koje će donijeti sa sobom. lako moram pohvaliti onoga tko je pucao. Dobar pogodak.
Je, bio je dobar, je l' da?
Što želite od nas?
Pa, već imam vaše oružje. Sad ćemo vam uzeti i brod.
Planiramo mali izlet na kopno, ali kad smo vidjeli kako ste proletjeli s njime kroz Drevni Prsten...
Ako misliš na brod koji ste upravo srušili, onaj koji nema nade ni u paklu da ikad više poleti...
Brod koji ćeš ti popraviti.
Što sam ja, McGuyver? Popraviti ga čime?
Podigni ga.
Izgledaš pametan čovjek. Siguran sam da ćeš nešto smisliti.
Možda ti samo treba malo motivacije.
Možda bi trebao razmisliti o popravljanju, Rodney.
Dobra ideja.
Svi mi prijatelji kažu da imam izuzetan dar nagovaranja.
Što se dogodilo?
Vrata su se aktivirala, ali nitko nije prošao.
Pukovnik Sheppard?
Pretpostavljamo. Nismo primili ID kod. Nakon nekoliko trenutaka vrata su se isključila.
Trebali su se do sad vratiti. Nazovite planetu i pokušajte uspostaviti radio vezu.
Da, gospođo.
Bojniče Lorne, ovdje Weir.
Kažite.
Moram otići na drugu planetu pomoći pukovniku Sheppardu. Sastavite tim i pripremite Puddle Jumper.
Da, gospođo.
Ima li itko sreće?
Još ne.
Čvrsto su nas svezali.
Pa, robijaši sigurno najbolje znaju kako nekoga svezati.
Na kraju ću se ipak osloboditi, a onda će mi platiti za ovo.
Slušaj me. Kad se oslobodiš, oslobodit ćeš i nas, i svi ćemo otići odavde.
Neka otkriju da nas nema kad odemo odavde.
Očekuješ da ih pustim da prođu lišo zbog ovoga?
Operativna riječ je "izvući se".
Nakon što ih ubijem.
Takvo razmišljanje će ubiti nas.
Da si uzvratio vatru...
Sustavi za oružje su bili oštećeni.
Ako ti tako kažeš.
Kažem tako, a kažem ti i da prestaneš s tim.
Je li to naređenje, Shepparde?
Prebijen sam, svezan i ne mogu naručiti pizzu.
Ali ako treba biti, da, to je naređenje.
OK.
Nikakva struja ne dolazi do ovih kontrola, razumiješ li? Gledaj, ništa!
Zašto?
Dovodim li se u opasnost ako kažem da je možda imalo veze s padom?
Što naravno vapi za pitanjem: kako ste dovraga došli do eksploziva?
Eldon ga radi. Skrpio ga je iz minerala i materijala kojeg je pronašao okolo po otoku.
Sirov, ali učinkovit. Srušili smo vas, nismo li?
Eldon. Tko je Eldon?
To bi bio ja.
Ti si zatvorenik?
Optužen sam da sam nekoga ubio...
On je znanstvenik.
...ali radilo se o pogrešnoj osobi.
Znaš što, Eldone, možeš mu ispričati cijeli svoj život. Samo mu pomogni popraviti brod.
Ne znam što od mene očekuješ. Nemam nikakav dijagnostički alat, a da i ne spominjem...
Shvatit ćeš ti već.
A ako ne shvatim?
Pa, mogao bih te ubiti. Ali činiš mi se kao čovjek koji, iako slabić i kukavica izvana...
...posjeduje snagu karaktera, za koju ni ne zna da je ima.
Oprosti... je li to bio kompliment?
Čovjeka poput tebe, McKay, ne motivira se tako da mu se prijeti vlastitim životom...
...već životom njegovih prijatelja.
Tako je. Popravi brod ili će početi umirati jedan za drugim, dok se ne predomisliš...
...ili dok svi ne umru. Nije me briga.
Sve spremno?
Spremni za polazak. Ne brinite, pronaći ćemo ih.
Nadala sam se da ću pregovarati o trgovačkom sporazumu...
...sad me brine da ću morati pregovarati o njihovom puštanju.
To ne znamo.
Nazovite Vrata, ali prijeđite u prikriveni mod čim prođemo.
Tehnologija na ovom brodu daleko je naprednija od olesijanske.
Koje li ironije, srušila nas je ekipa iz "Hrabrog srca".
Pa, iznenađen sam što smo vas uspjeli srušiti.
To je onda bio sukob između niske i visoke tehnologije, pretpostavljam.
Radim na onom oružju već godinama.
Da, dobar posao, dobro za njih, ha? Hoćeš li nastaviti pričati ili...?
Hvala.
Daj mi to! Odakle si to uzeo?
Oni topovi. Tvoja izrada?
Ne, ne, ne. Ja sam odabrao materijal i pomogao izračunati putanje...
...mehanizam paljenja i upaljače, naravno...
...ali većina mojih napora bila je oko izrade eksplozivnih kugli.
Ah, eksploziv.
Jesi li tako ubio čovjeka?
Ne, nisam ga ubio. Nevin sam. Ja ne spadam ovdje.
Zbilja? Pitam se postoji li ijedan osuđeni zločinac koji ne tvrdi da je nevin?
Baš me briga ako mi ne vjeruješ. Želim samo otići s ovog otoka.
O, ne.
Što je?
Pretpostavljam da ne postoji DHD pored Zvjezdanih Vrata?
Drevni Prsten. Postoji li kakav uređaj za nazivanje koji ga uključuje?
Ne. Ništa.
Pa, naravno. Zašto osuđenicima dati tako očigledno sredstvo bijega?
Što ne valja?
Glavni provodnik struje je oštećen. Struja ne dolazi do primarnih sustava...
...pogonskih kapsula, kontrola u kokpitu, DHD-a...
Možeš li ga popraviti?
Vrlo lako, da imam rezervni. Bez njega, ti i tvoji prijatelji ne idete nikamo.
Ni ti. Ako ne popraviš brod, Torrell će se pobrinuti da Wraithi tebe prvog nađu u sljedećem ubiranju.
Odaberi.
Što da odaberem?
Koji će od njih prvi umrijeti. Hajde.
Ne mogu to uraditi.
Onda ću ja odabrati umjesto tebe. Jedan od njih svakako umire ako ne počneš popravljati taj brod.
Žao mi je, ali neke su stvari iznad mojih sposobnosti.
Ne vjerujem ti.
Znam da je teško vjerovati, ali...
Ne, želim reći da lažeš.
Ne lažem. Razbijen je. Razumiješ li, razbijen?
Znam takve poput tebe. Cviliš i žališ se i kažeš da je svaki tvoj zadatak nemoguće ostvariti...
...tako da kad uspiješ, tvoji ogromni napori ispadaju još više herojski.
To je možda istina u nekim slučajevima, ali ovo nije jedan od njih. Tražiš da uradim nemoguće.
Životi tvojih prijatelja su u tvojim rukama. Dat ću ti malo vremena da odabereš.
Poslušaj ga, McKay. Ubio je 11 ljudi. Osmero prije nego je stigao ovdje, a još troje otkad je došao.
11, ha? Imaš dosta dok ga stigneš, ha?
On je ubio samo jednog.
Tko, on?
Rekao sam ti da sam ovdje greškom.
Siguran sam da to svi na ovom otoku kažu.
U stvari, neki od nas i jesu nevini. Samo nekolicina sličnih Torrellu su stvarno ubojice.
Želiš reći da šalju sve kriminalce ovamo, bez obzira koji su zločin počinili?
Nekoć su samo najgore od najgorih slali ovamo, ali takva kazna pokazala se tako učinkovita...
...da je stopa zločina u Olesiji sasvim opala, što je značilo sve manje i manje zatvorenika.
Manje hrane za Wraithe.
Točno.
Pa su spustili granicu.
Nisu se vratili na vašu planetu?
Ne, a nismo uspjeli uspostaviti ni radio vezu s njima.
Nisu se vratili u grad. Možda su otišli kroz Prsten na neku drugu planetu?
Nisu. Bili bi se prvo javili.
Sigurno se nešto dogodilo na otoku. Poslat ću naše zaštitarske timove da počnu potragu.
Pridružit ćemo im se.
Savjetovao bih vam suprotno.
Biste li?
Otok je izuzetno opasan. Naši brodovi imaju teško naoružanje.
Poznajemo teren, kao i taktiku zatvorenika.
Ne brinite, pronaći ćemo ih.
Nadam se da hoćete, Suče, za dobro svih nas.
Naravno.
Mislim da popuštaju.
Polako, Chewie, odsjeći ćeš si ruke.
Što više pokušavamo, to su povezi čvršći.
Treba vam nešto ovakvo.
A stražari?
Otišli su. Nitko ne pazi.
Hoćeš li nam pomoći?
Ako vi pomognete meni.
Kako?
Popravite brod i dopustite mi da odem s vama.
O, za ime Božje! Koliko ti puta moram reći...
Znam da možeš. Vidio sam ti u očima dok si radio da nešto skrivaš od nas.
Rodney?
Nitko ga ne može popraviti.
Baš me briga za koga me smatraš i što si vidio u mojim očima...
...ali to je potpuno, sasvim nemoguće.
Torrell i njegovi ljudi brzo će se vratiti.
Popravit će ga.
Upravo sam rekao da ne mogu!
Stvarno očajno lažeš, Rodney.
Dogovoreno.
Postoji sasvim mala mogućnost.
Vidiš?!
Neću moći popraviti brod da odletimo odavde...
...ali možda mogu skrpiti dovoljno energije iz pomoćnih sustava da aktiviramo DHD.
Tako možemo nazvati Vrata i otići pješice. A kad kažem "možda mogu", mislim vjerojatno ne.
Vrlo male su šanse, morao bih premostiti glavni provodnik...
Izvadi nas odavde.
Što radiš?
Daj mi jedan razlog zašto da ti ne prerežem vrat.
Pa, prvo, napravio bi nered. Gledaj, dogovorili smo se. Pusti ga.
Zašto smo stali?
Ovo je bilo prelagano. U redu, ostanite blizu i...
...budi tih.
Što?
Zašto je meni to rekao?
Nisam znao ništa o ovome, kunem se.
Nećemo nikad stići do Jumpera, imaju naše oružje.
Ne treba nam oružje.
A što je s činjenicom da su ozbiljno brojčano nadmoćniji?
Barem imamo element iznenađenja.
Počeo sam misliti da se bojiš potući.
Samo sam prirodno lijen, ali hoću ako moram. A čini se da ćemo morati.
Koliko ti vremena treba da osposobiš DHD?
Pa, u savršenom svijetu, dva dana.
Rodney!
U ovom trenutku, 10 minuta otprilike.
U redu, moramo im odvući pozornost. Razdvojit ćemo se i napasti s boka.
Natjerat ćemo ih da gledaju svuda osim prema Jumperu.
Možda uspijemo dobiti na vremenu i ukrasti natrag svoje oružje.
Ili možemo samo nazvati Vrata.
Misliš da imaju DHD?
Nemoguće.
Mislim da nisu oni nazvali.
Dolje!
Nisu nas vidjeli.
Ili jesu, ali ih nije briga.
Zašto?
Koga briga? Napustili su Jumper.
Bojim se da vijesti nisu dobre.
Naši spasilački timovi upravo su počeli potragu na otoku, kad se Drevni Prsten aktivirao.
Wraithi?
Čini se da je upravo u tijeku ubiranje. Nismo sigurni koliko brodova sudjeluje...
...ali naši timovi bili su prisiljeni povući se. Ali nismo napustili nadu.
Poslat ću timove natrag čim Wraithi odu.
Nadajmo se da su vaši prijatelji izbjegli ubiranje. Moram se pobrinuti za ovo.
Ispričavam se zbog kašnjenja. Morao sam se pobrinuti za hitnu stvar.
Stvar od kojeg bismo oboje mogli imati koristi.
U tom slučaju...
...isprika prihvaćena.
Izuzetno kao i uvijek. Mislim da je ovo moja najdraža berba.
Nadam se da hranu također nalazite prihvatljivom. Moj novi kuhar izuzetno je vješt.
Nadam se da jest. Prethodni se, na žalost, pokazao daleko ukusnijim nego hrana koju je pripremao.
Moram priznati, još uvijek mi je zanimljivo gledati vas kako jedete pravu hranu.
Među nama još postoje neki koji su zadržali poštovanje prema finim stvarima.
Iako mi pruža trenutačan užitak, ne može me nahraniti.
Ovaj dogovor, koji sam sklopio s vama i vašim prethodnicima, svima nam je bio od koristi.
Dok su ostali moje vrste bili prisiljeni spavati između ubiranja...
...ja sam uživao neprekidnu zalihu ljudi za svoju konzumaciju.
Okus njihovog prkosa je sladak. Vama je, zauzvrat, bilo dopušteno da živite u miru.
Zahvalni smo vam zbog toga.
Ali, diljem galaksije, Košnice se nastavljaju buditi u daleko većem broju nego što ga možemo nahraniti...
...i s glađu koja je neizdrživa.
Uvjeravam vas da sam poduzeo mjere za povećanje populacije na otoku.
Zašto onda ima sve manje stanovnika na otoku? Moja vrsta može uništiti čitavu vašu planetu.
Ali ja sam civiliziraniji od toga.
Zahvaljujem vam na vašoj velikodušnosti.
Ipak, postoje zahtjevi kojima se mora udovoljiti.
Mnogo je Wraitha koji gladuju, a ja sam obećao da ću se za njih skrbiti.
Odluka koju ste sada prisiljeni donijeti je: s kime ćemo se hraniti?
Vaše potrebe će biti zadovoljene. Obećavam vam.
Dobro. Mrzio bih vidjeti da vam se nešto dogodilo. Uistinu uživam u našim zajedničkim večerama.
Strijela je otišla natrag kroz Vrata.
Ne znam zašto nisu nikoga ubrali.
Možda i jesu. Otišla je najprije na kopno.
U redu, pazi i dalje.
Kako ide, Rodney?
Sporije nego što sam očekivao, ali brže nego što je ljudski moguće.
Ima li šanse da popraviš i generator za prikrivanje?
Stvarno bi nam sad dobro došao.
OK, hoćeš li i užinu? Možda bi želio da ti napravim neki fini sendvič?
Samo ako je ljudski moguće.
Bit će pravo čudo ako uspijem upaliti DHD, a kamoli generator prikrivanja.
Čak ako to i uspijem, struja će biti isprekidana u najboljem slučaju.
Za tvoju informaciju, Wraithi su otišli...
...i samo je pitanje vremena kad će se Torrel i njegovi pajdaši vratiti...
...s čitavim našim oružjem.
Shvatio sam!
Dobro!
Marin? Što se dogodilo?
Nitko ne smije znati da s vama razgovaram.
Naravno.
Morate otići, što je prije moguće.
Zašto?
Sudac je upravo opozvao moje naređenje za slanje spasilačkih timova na otok.
Molim? Zašto bi to uradio?
Dogodilo se nekoliko uhićenja. Mnogi ljudi u gradu uhvaćeni su zbog nedefiniranih prijestupa...
...i bit će poslani na otok, da se tamo poveća populacija.
Da bi se nahranilo Wraithe.
Događa se već neko vrijeme, ali nikad nije bilo ovako loše.
Broj uhićenja... Ne mogu više šutjeti. Moram progovoriti.
Laži!
Siješ strah ne samo u našem vlastitom narodu, nego još i među gostima. Ne mogu to dopustiti.
Samo pokušavam razumjeti zašto je toliko mnogo ljudi uhićeno.
Tvoj posao nije dovoditi u pitanje poteze ove vlade.
Ne! Čekajte!
Pomognite mi! Molim vas!
Kamo je odvode?
Žao mi je što ste morali biti svjedoci.
Kakav zločin je počinila?
Nedavno sam saznao da je Marin umiješana u skupinu koja želi potkopati olesijansku vladu.
Postala je vrlo vješta u pletenju laži, koje odgovaraju izdajničkom programu njene organizacije.
Jeste li ili niste opozvali naređenje o slanju spasilačkih timova na otok?
Zašto bih to uradio?
To me ne zanima. Moja prva briga je sigurnost mojih ljudi i obećavam vam...
Sve se poduzima da se osigura njihovo spašavanje i siguran povratak.
Ako je uopće bilo nekih zapreka, onda je to zbog Marin.
Što će joj se sada dogoditi?
Imat će pošteno suđenje na sudu.
I što onda? Poslat ćete je na otok?
Siguran sam da se tamo odakle vi dolazite, izdaja također smatra ozbiljnim prekršajem.
To znači "da".
Recite mi, što se još ovdje smatra ozbiljnim prekršajem?
Sve što je prijetnja dobrobiti olesijanskog naroda.
Jeste li sigurni da ste zabrinuti za dobrobit naroda? Ili samo za svoju vlastitu?
Birajte svoje riječi jako oprezno, dr. Weir.
O, biram ih. Zašto, je li to prijetnja?
To je savjet, jednog saveznika drugom.
E pa, ovaj savez... upravo je opozvan.
Odlazimo.
Što je, planirate i nas uhititi?
Jer to ne želite uraditi.
Zabava je gotova.
A baš smo se dobro zabavljali.
U redu, da vidimo možemo li ih odbiti.
Čim uključiš DHD, nazovi Vrata počni trčati prema njima.
Kad stigneš natrag u Atlantis, počni praviti one sendviče. Mi ćemo odmah za tobom.
Dvije minute! Toliko ih zadržite i uspjet ćemo.
To je to! Uspio sam! Možemo krenuti!
Vidiš li? Znao sam da možeš.
Ne, ne, ne, ne... Ne moraš to raditi. Želiš li da ti nazovem Vrata?
Dobro onda. Ima na stotine prikladnih planeta na koje možete otići.
A ja kažem da ima na stotine neprikladnih planeta na koje nas možeš poslati, zar ne?
Da, ali neću... neću vas poslati na neku od njih.
Mislim da nam je najbolja opcija da odemo s vama na vašu planetu.
Vjerojatno imate još ovakvih tamo, je l' da?
Zaboravi.
Molim?
Nazvat ćemo ti neku drugu adresu, možeš otići, ali ne vodimo te s nama doma.
Svjesni ste činjenice da je puno oružja upereno u vas, je l' da?
Jesmo. Ionako ćete nas ubiti čim prođemo kroz Vrata, u čemu je onda razlika?
Jako si nepovjerljiv.
Čekaj, vidi!
Wraithska krstarica zaputila se prema otoku, a očitavam ih još nekoliko, ulaze u atmosferu.
Prijeđi u prikriveni mod. Pronađimo naše dečke prije njih.
Što je to? Što je to?
Wraithska krstarica. Vjeruj mi, ne želiš biti u okolici kad stigne ovdje.
Čekaj, čekaj.
Nazovi Vrata.
Stani!
Ako svi zatvorenici odu s otoka, što misliš kamo će taj brod otići?
Što!? O, ne, ne, ne...
Imamo veliki problem!
Što ne valja?
DHD je izgubio napajanje.
Zašto?
Rekao sam ti da će struja biti nestabilna.
Trebali smo odmah nazvati umjesto što smo vani stajali i razgovarali.
Možeš li ga popraviti?
Ne znam!
Točno su iznad nas.
Mogli bismo ih srušiti.
Ni naše ni vaše oružje neće ga oštetiti.
A što je s dronovima? Možeš li njih osposobiti?
Oni nisu komplicirani kao DHD... uh, možda, možda...
...možda jednog, s obzirom na vrijeme.
Onda uradi to.
Može li jedan dron srušiti čitavu wraithsku krstaricu?
Možda budemo imali sretan pogodak. McKay?
Skoro. Samo još jedna... i...
OK, naoružani smo, kreni prije nego opet nestane struje!
Jeste li vidjeli ono?
Dron.
Pogodili smo je!
Super. To će nam ili kupiti vremena ili će njih razbjesniti.
Što ćemo sad?
Pukovniče Sheppard. Oštetili ste wraithsku krstaricu i ona odlazi...
To je Elizabeth.
...ali dolaze još dvije.
Evo.
Elizabeth, gdje ste?
U Jumperu 2. Prikriveni smo, točno iznad vas.
Jeste li dobro?
Naš Jumper je onesposobljen. Nazovi neku od rezervnih planeta za Alfa Lokaciju.
Nije važno koju.
Razumijem.
Uradite tako.
OK, svi koji žele s ove planete, sad vam je prilika.
Vrijeme za polazak.
Zašto bismo ti vjerovali, ha?
Ako hoćeš ostati, ostani. Baš me boli briga, ali doma s nama nećeš.
Ali...
Da, da, da, ti možeš poći.
Elizabeth, drži Vrata otvorena dok zadnji ne prođe, onda ih ugasi i nazovi Atlantis.
Možemo sletjeti i pokupiti vas.
Negativno, samo držite Vrata otvorena. Onda ćemo mi preuzeti.
Ostanite prikriveni dok Wraithi ne odu.
Primljeno.
Stiže i druga krstarica.
Nazovite Atlantis.
Nazivamo, krenite prema Vratima.
Prošli su.